Selon la légende, tout aurait commencé lors de la construction de la tour de Babel, cette construction qui devait rejoindre Dieu. Celui-ci, outré d’un tel acte d’arrogance, l’a détruit et a puni les humains en leur faisant parler diverses langues. Depuis, nous serions donc condamnés à ne plus pouvoir communiquer. Pourtant, il suffit de se promener sur Internet pour voir que nous ne sommes plus ennuyés par les barrières linguistiques.
En effet, nous apprenons des langues étrangères à l’école, le cerveau plastique de la jeunesse permettant de mieux assimiler les règles et le vocabulaire d’autres langages. Il existe aussi désormais de multiples traducteurs automatiques avec des résultats plus ou moins convaincants. D’ailleurs, ce mélange des dialectes en effraie certains qui craignent que celle de Molière s’anglicise trop. Pourtant, une langue vivante n’a pas le choix d’évoluer, de se transformer avec son époque et ses usagers.
Le langage peut également faire barrage à des gens. Que ce soit les règles grammaticales françaises qui privilégient le masculin ou le discours de certains commentateurs parlant des minorités ou des migrants, la langue est une arme. Elle peut servir à démolir ou, au contraire, à développer un débat rhétorique. Certains travaillent à diminuer ces obstacles clivants avec plus ou moins de succès. Une chose est certaine : il existe de multiples moyens de franchir les barrières linguistiques. À nous de les utiliser.
Bonnes découvertes!
Illustration : Ryan McGuire de Pixabay
