La part des sites en anglais décroît réguièrement. Dans quelques années, il y aura plus de sites en chinois que de sites en anglais. Une bonne raison d'apprendre cette langue, même si l'anglais demeure encore longtemps, sous une forme simplifiée, une langue de communication irremplaçable.
Comment accéder au contenu des sites écrits dans une langue que l'on ne comprend pas ? En utilisant un traducteur automatique. L'ogre Google nous propose aimablement de traduire les pages web dans de très nombreuses langues. Mais hélas, les performances de cette application, bien que supérieures à celles des concurrents, restent en-deçà de ce que nous espérons.
La vidéo est reine sur Internet. Mais là encore, la barrière de la langue limite le partage des vidéos sur la toile. Heureusement, des applications de sous-titrage, ergonomiques et gratuites, apparaissent. Tous ceux d'entre nous qui parlent une langue étrangère ont donc la possibilité de sous-titrer des vidéos dans leur langue maternelle, afin de favoriser leur circulation.
Néanmoins, il ne faut pas croire que quelques outils technologiques nous transforment tous en traducteurs. Car la traduction exige certes un solide bagage linguistique, mais aussi une excellente culture générale, de manière à adapter le texte à son auditoire sans trahir la pensée de son auteur. Les traducteurs voient leur métier évoluer avec les TIC, mais ces dernières ne sont pas prêtes à les remplacer.
A côté des traducteurs professionnels, il existe d'importantes communautés de traducteurs amateurs, qui mettent leurs compétences à disposition des internautes pour diffuser des informations au plus près des lecteurs. Thot Cursus cette semaine salue le travail effectué par la communauté de blogueurs et de traducteurs de Global Voice. Tous ces bénévoles nous aident grandement à comprendre le monde.
