L’actualité du monde par les blogs et les médias sociaux

Le blogging et le web participatif représentent une libération de l’expression en dehors des canaux officiels. Même dans les pires moments de censure et de répression, comme pendant la période qui précéda le printemps arabe, ils ont  permis aux penseurs libres et aux contestataires de l'ordre établi de faire entendre leurs voix. Mais toutes ces informations restent disparates et peu accessibles ne serait-ce qu’à cause du problème linguistique.

Sélection, traduction et publication

Global Voices est un service de traduction de blogs étrangers, qui nous fait entendre les voix multiples et plurielles qui ont choisi de de s'exprimer via le web 2.0.

Global Voices a pour but de favoriser le dialogue mondial sur le Web en sélectionnant, en traduisant et publiant des informations publiées sur les blogs et réseaux sociaux du monde entier pour offrir de nouveaux éclairages sur des lieux, événements et personnes peu couverts par les médias traditionnels.

Global Voices est né aux Etats-Unis en 2004, et le projet s'est transformé en une fondation basée à Amsterdam en 2008. Claire Ulrich en est la responsable pour la France. On trouvera un long entretien audio avec Claire Ulrich sur le site de siliconmaniacs. 

Avec Global Voices, des traducteurs du monde entier contribuent à construire des ponts entre les cultures et les langues et à faire entendre des voix autres que celles qui ont les faveurs de la presse classique. Le fonctionnement est simple et somme toute fort logique; il fallait simplement y penser et concrétiser le projet en conjuguant les efforts de ceux qui, de par le monde, se sont emparés des opportunités offertes par les nouvelles technologies pour s'approprier et partager l'information.

Les blogueurs affiliés à Global Voices effectuent une veille quotidienne des blogs et réseaux sociaux de leur zone géographique. Ils peuvent ensuite traduire eux-mêmes les billets, messages et extraits qu'ils estiment les plus intéressants, ou confier leur sélection à un traducteur bénévole appartenant à la communauté Lingua, qui traduira de ou vers l'une des 25 langues du projet global, étant entendu que la liste de ces langues s'allonge de jour en jour en regard de l'extensibilité du concept. Il existe actuellement 21 éditions de Global Voice, et 14 autres sont en préparation. 

Un concept porteur

Sur Global Voices, vous pouvez faire vos recherches par pays ou sujet, par format (photo, vidéo), consulter le trombinoscope des utilisateurs. Les articles sont aussi regroupés par dossiers thématiques rassemblant des publications sur des événements ou phénomènes majeurs évoqués par les blogs et les médias citoyens (Europe en crise, Egypte 2011, etc.).

Les internautes sont sollicités pour la proposition de dossiers ou encore la participation à la traduction. Le manifeste de ces voix globales évoque justement l'importance de l'accès universel aux outils d'expression. Des variantes du projet comme Advocacy qui regroupe des militants du monde en développement pour la liberté d'expression ou encore Global Voices Podcast qui cherche à promouvoir les langues ou expressions minoritaires, donnent une idée des perspectives d'un tel projet, qui de plus et comme il se doit propose tous les contenus sous licence Creative Commons.

Global Voices représente une belle initiative pour la couverture, la diffusion d'informations  par et pour les citoyens du monde en abolissant les barrières linguistiques.

Global Voices- Français

Ajouter à mes listes de lecture