Je parlois le moyenâgeux myeu que toy !

Fi de l’argot moderno-moyenâgeux et débilitant du film Les Visiteurs. Voici le vrai parlé du Moyen Âge :

Expressions d’hier et d’aujourd’hui

Nombres de nos expressions sont directement issues du Moyen Âge telles que "l’habit ne fait pas le moine" ou "jeter quelqu’un aux oubliettes". Mais on connaît moins "aller à canossa", ou "acheter chat en poche" ! Le site personnel de CLO 7 tente de redorer le blason du franc-parler d’autrefoy en révélant l’origine d’expressions vieilles de plusieurs centaines d’années.

Le beau Roman, la belle histoire

L’université américaine de Georgie édite un site complet sur le "Romance Language" (le parlé roman) et consacre, naturellement, une section aux français du Moyen Age et, plus particulièrement, à la poésie. Une introduction générale érudite recèle quelques perles en bon françois picard d’il y a 400 ans : "S’ait chosit Gaiete sor la fontainne ; Antre ses bras l’ait prise, soueif l’ait strainte." Traduction : "il aperçoit Gayette au bord de la Fontaine ; il l’a prise entre ses bras, il l’étreint doucement".

Okayyyy !

Pour, enfin, rabattre le caquet de ceux qui (comme moi) croient qu’il suffit de mettre un -y- et de terminer tous les mots en -oy- pour parler moyenâgeux, le site canadien de la Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe édite une belle page consacrée aux langues et dialectes du Moyen Âge. On y apprend notamment que le français parlé actuellement dérive de la langue d’Oïl, parlée à l’époque dans le nord de la France, contrairement à la langue d’Oc, dialecte provençal des Troubadours. Oïl et Oc signifiant tous deux "oui" dans ces dialectes respectifs. Ce qui peut d’ailleurs faire penser que le célèbre "Okayyyyyy" de cet idiot de Jacquouille dans le film "Les visiteurs" se disait "Occcccccccc" à l’époque !

(je suis conscient que cet argument serait jugé irrecevable par un universitaire spécialiste en langues comparées.)