Afrique du Sud : Toute la littérature en ligne !

Tout un épais dossier bien pour les chercheurs africains et étrangers intéressés par la très riche et diversifiée littérature sud africaine. Mais, comme le suggère l’éditorial, ce dossier n’est ni une histoire de la littérature sud-africaine, ni un bilan critique mais seulement un inventaire, sous forme d’un dictionnaire bio-bibliographique des écrivains sud-africains dont au moins une œuvre a été traduite en français. Dans ce dictionnaire, on accède facilement à la fiche de n’importe quel auteur grâce à un classement effectué selon un ordre alphabétique et à des menus déroulants faciles d’utilisation.

La librairie ,qui a procédé à la mise en ligne de cette littérature, a fait figurer nombre de poètes ou de prosateurs d’importance. Elle signale également, par un astérisque, les traductions parues dans l’une ou l’autre des anthologies et revues consacrées aux écrivains sud-africains. C’est ce que j’ai le plus aimé. J’y ai passé des heures à découvrir des auteurs nouveaux, aux oeuvres pourtant anciennes et toujours d’actualité. On est médusé par le travail abattu pour collectionner cette cave aux livres.

Les numéros 122 et 123 de la revue Notre librairie proposent l’ensemble des articles en ligne. Superbe cadeau de Noël pour les professeurs de littérature de l’Afrique australe. On s’attardera également avec un plaisir certain sur le n°585, déjà rare en Afrique, des Temps Modernes consacrés à l’Afrique du Sud. La poésie et le roman intéresseront l’ensemble des chercheurs attirés par l’Art littéraire au pays de Mandéla.

On trouve toutes les références en ligne et des renvois à des documents épuisés ou encore disponibles. Une mine bibliographique à exploiter très agréablement par tous les chercheurs. Enfin, apparaît tout un appendice relatif à la critique de toute cette littérature. Les référence les plus récentes et les plus anciennes se côtoient allègrement. Un regret, malgré les prix et l’affichage, il sera difficile pour les professeurs non connectés d’entrer physiquement en possession de ces documents.