Publié le 06 octobre 2005 Mis à jour le 06 octobre 2005
Il est fréquent de voir l’auditoire rester bouche bée lorsque des encadreurs français, en réunions francophones dans les pays parlant uniquement français, ne s’expriment techniquement que par du lexique anglais pour expliquer le fonctionnment et les mécanismes qui sous-tendent l’Inernet et ses accessoires. Ainsi, les XL, html, word, dreamweaver, and so on, ne sont accessibles que lorsqu’on vous en donne l’origine anglo-saxone.
L’Institut français de l’Information Scientifique et Technique, l’ INIST rattaché au Cnrs vient de publier un glossaire, un de mieux, pour aider à la signification des idiomes de la technologie.
Ce glossaire, peut-on lire à la présentation,
contient les définitions de termes utilisés dans le cadre du Libre Accès et plus particulièrement des archives ouvertes. Elles sont le résultat de la collecte d’informations provenant de différentes ressources - glossaires en langue anglaise et française, articles, rapports techniques. Elles sont accompagnées de synonymes français, d’équivalent(s) anglais, de termes associés et d’un contexte.
Le petit dictionnaire est en réalité le fruit de l’exploitation d’un ouvrage récent en la matière. Il s’agit d’un ouvrage dont on trouve l’essentiel des paratextes Les Archives ouvertes : enjeux et pratiques. Guide à l’usage des professionnels de l’information.
L’idée provient de ce que "les notions en français ne sont souvent que la traduction littérale de l’anglais et ne respectent pas obligatoirement le sens primitif du mot français. D’autre part, le phénomène du Libre Accès est relativement récent avec deux conséquences. Les expressions sont empruntées à d’autres thématiques en gardant ou non leur signification. Le vocabulaire n’est pas encore figé" peut-on relever dans la présentation du site de l’ INIST.
Accédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez nos infolettres en pédagogie et technologies éducatives
Vous pourrez aussi indexer vos ressources préférées et retrouver votre historique de consultation
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Interdire le cellulaire à l'école est-il la chose à faire?
La question de la technologie en classe a toujours été une faisant débat, particulièrement la question du cellulaire. Un rapport de l'UNESCO remet en question les usages des TICE et la présence des appareils mobiles à l'école. Faut-il alors les bannir?
ProspecTIC 2010 - Un exercice collectif de prospective technologique de la Fing
Principales trajectoires technologiques, le "courant informationnel", enjeux et incertitudes
L'innovation numérique en bibliothèques
L’EnssibLab publie une étude portant sur l’analyse de 10 interfaces innovantes qui visent à faire évoluer le modèle classique et « obsolète » du catalogue en ligne à l'ère du web sémantique et du web de données.
Contre la solitude et ses corolaires à travers les tablettes numériques [Thèse]
Les activités intergénérationnelles à travers les tablettes numériques favorisent la satisfaction de vie et la diminution de la détresse psychologique chez les personnes âgées, tandis qu'elles ont un effet moins significatif sur la solitude.
Certifications et badges en formation à distance, quelles réalités ? - Dossier DMS
La revue Distances médiations et savoirs (DMS) publie un intéressant dossier sur la certification et les badges à partir des pratiques actuelles.
Même si les principaux acteurs sont plutôt frileux de parler de leurs politiques de certification, la compétition demeurant féroce entre les institutions, le dossier analyse les pratiques les plus courantes.
