Un dictionnaire des synonymes gros comme ça!

Le CRISCO, le Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en COntexte, émanation du Laboratoire de linguistique de l’Université de Caen (France) propose un site passionnant pour qui s’intéresse à la linguistique.

À partir de ce site, vous aurez accès à un outil d’aide à la rédaction extraordinaire : un dictionnaire des synonymes d’environ 52 000 entrées et 403 000 synonymes. Trois équipes collaborent actuellement à ce projet : une équipe de Caen, l’ESALP, l’ ISC (Institut des Sciences Cognitives, Lyon) et le LaTTICe (Langue,Textes, Traitements Informatiques et Cognition, École Normale Supérieure, Montrouge). Techniquement, sept parmi les dictionnaires classiques de la langue française constituent la base de cet énorme dictionnaire reconnu par l’AUPELF-UREF dans le cadre de son projet FRANCIL (Réseau FRANCophone de l’Ingénierie de la Langue).

Ceux qui rédigent savent combien les répétitions sont dérangeantes et combien il est difficile de trouver le synonyme qui allégera le texte et le rendra plus agréable. L’outil du CRISCO est d’une richesse époustouflante et d’une efficacité déconcertante. Vous y trouverez, par exemple, 132 synonymes pour le mot "extraordinaire"... Je vous assure. D’ailleurs, si vous me lisez bien, vous verrez que j’ai consulté le dictionnaire pour écrire ce texte!

Par contre, les synonymes sont présentés à plat, sans aucune référence aux contextes d’utilisation. Rédigeant récemment un article académique, je cherchais un synonyme pour le verbe "observer".

La réponse à ma requête m’en proposa 52 !

"Être fidèle à" est l’une des suggestions qui, à première vue, m’a semblée étonnante! Réflexion faite, il est vrai que l’on observe une règle et que l’on est aussi fidèle à une règle... C’est dire combient la maîtrise des contextes d’utilisation devient alors essentielle. La richesse de telles listes pourrait en effet induire de nombreux contresens chez un utilisateur dont la connaissance de la langue et des contextes d’énonciation serait insuffisante, par exemple, chez un locuteur dont le français n’est pas la langue maternelle... Si certaines confusions peuvent faire sourire, d’autres risquent de ne pas être très bon goût!

Cela dit, le dictionnaire des synonymes un outil vraiment exceptionnel qui a aussi sa place dans de nombreuses activités scolaires d’apprentissage linguistique.

L’utilisateur peut, s’il le souhaite, adresser ses commentaires aux auteurs. Une rétroaction est donc possible.

Ajouter à mes listes de lecture