Publié le 07 avril 2002 Mis à jour le 07 avril 2002
Dans le contexte d’un nouvel apport en informatique distribuée, le concepteur de logiciel Brian McConnell lance un nouveau programme logiciel qui devrait mettre en valeur la matière grise inexploitée des utilisateurs d’informatique au plan mondial dans le but de créér une base de données de traduction multilingue.
Contrairement à plusieurs autres projets d’informatique distribuée qui s’appuient sur la capacité supplémentaire de traitement des PC, celui-ci demanderait aux participants de fournir de courtes traductions lorsqu’ils en sont capables. «Nous croyons que l’informatique distribuée profitera de cette nouvelle façon avisée de faire; dans ce cas-ci, les ordinateurs sont la matière grise des utilisateurs», affirme McConnell.
Le projet World Wide Lexicon (WWL) nécessitera des bénévoles multilingues qui téléchargeront le logiciel, lequel leur soumettra un mot ou une phrase à traduire lorsqu’il aura détecté une période d’accalmie dans leur séance de travail. Quelques langagiers experts ont exprimé quelques réserves vis-à-vis de l’idée dans son entier. Comme «la traduction est une compétence technique acquise au prix d’efforts soutenus», «un des principaux problèmes réside dans l’assurance de la qualité», affirme un expert en linguistique de l’Université de Wolverhampton, située au Royaume-Uni. McConnell a déclaré qu’il espère intégrer un volet de révision par les pairs pour s’assurer que les traductions sont correctes.
L’article au complet : " Distributed program to translate many languages"
Accédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez nos infolettres en pédagogie et technologies éducatives
Vous pourrez aussi indexer vos ressources préférées et retrouver votre historique de consultation
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Sepultura nuclear deserta - Comment informer d'un site d'enfouissement nucléaire ?
Nous n'en sommes peut-être pas très conscient, mais nous sommes en train de laisser un cadeau empoisonné à nos descendants. L'énergie nucléaire, bien que plus verte que d'autres productions énergétiques, laisse des déchets dont la toxicité ne disparaîtra que dans des milliers, voire des millions d'années. Alors, comment prévenir les futurs humains des sites d'enfouissement?
Un instrument de musique électronique pour les autodidactes
Il semblait que la plupart des instruments de musique étaient déjà inventés. Et pourtant, un créateur français a mis au point un instrument électronique qui permet à n’importe qui de jouer des airs, même ceux n’ayant aucune notion musicale. Un tour de force réussi grâce à un design basé sur les mathématiques et un instrument africain peu connu des Occidentaux.
