Planète Chinois

Grâce aux  éditions SCEREN (Services Culture, Editions, Ressources pour l’Education Nationale)-CNDP (Centre National de Documentation Pédagogique), le  public francophone apprenant et/ou pratiquant la langue chinoise  jouit d’une publication qui en est à son 3ème numéro « Planète Chinois », revue trimestrielle culturelle et linguistique publiée sous l'autorité scientifique de Joël Bellassen, inspecteur général de chinois.

"Planète Chinois, affirme M. Bellassen, contribue à rapprocher cette langue particulièrement distante géographiquement, culturellement, linguistiquement, graphiquement. Et le savant mélange que l’on retrouve, alchimie de linguistique, de graphique, de culturel, à mon avis, contribue sensiblement à rapprocher cette langue et cette culture de ceux qui la pratiquent."

En effet, la revue cherche à allier l’apprentissage de la langue et la découverte de la culture chinoise en privilégiant les documents contemporains et les aspects spécifiques de cette culture. Chaque numéro rassemble des reportages, des interviews et des dossiers, etc. L'apprentissage de la langue écrite et orale reste évidemment le fil d'Ariane de toutes les rubriques mais cet apprentissage va se prolonger et s'étoffer  en ligne grâce à des dossiers multimédias dont le pivot est constitué de baladodiffusions et de séquences vidéos.

• Les baladodiffusions : On peut écouter en ligne et/ou télécharger des fichiers mp3 qui correspondent à des articles dans leur intégralité parus dans la revue ou des enregistrements qui illustrent les articles. La collection est déjà conséquente grâce à la compilation des productions correspondant aux 3 numéros de la revue.

• Les Vidéos : Des vidéos tournées en Chine permettent d'approfondir un article. D'autres séquences ouvrent les portes de la Chine et du chinois en France. On peut télécharger la vidéo (sous titrée d’ailleurs) avec la retranscription du texte.

On trouve par ailleurs sur le site Planète Chinois des propositions de lectures ou d'exploitation pédagogique mais dans tous les cas, on remarque une grande cohérence entre les contenus de la revue et ceux publiés sur le site. Chaque document du site fait référence à la revue associée et à l'article associé qu'il en reprenne le contenu texte ou qu'il le parachève grâce à l'audiovisuel, la complémentarité étant à chaque fois de donner à l'utilisateur l'occasion de lire, de voir et d'écouter du chinois. "C'est du chinois" l'expression peut ainsi prendre son sens littéral même pour le parfait débutant qui ne sera plus ni dérouté ni esseulé.

Ajouter à mes listes de lecture