Des logiciels en langues africaines*

Pendant le séjour africain de J.P. Courtois en Afrique Centrale et Occidentale, de très bonnes nouvelles émanant de la firme multinationale Microsoft sont tombées. Par exemple, l’offre d’ordinateurs au Sénégal, la formation des enseignants. Voici qu’on annonce, pour bientôt, les logiciels Microsoft en wolof, une langue nationale sénégalaise.

D’après le journal africatime, le wolof est principalement parlé en Gambie et au Sénégal. Si 40% de Sénégalais appartiennent à l’ethnie wolof, 80% d’entre eux parlent cette langue. Le wolof possède une écriture officielle en caractères latins depuis 1971.

Les langues africaines sont les plus pauvres. Très peu décrites, très peu présentes sur la toile, inconnues du monde, elles connaîtront pourtant un essor technologique indéniable. En description et en expansion. Selon un communiqué transmis par l’APS, l’Agence sénégalaise de presse, "la Multinationale Microsoft s’est engagée à traduire ses logiciels en Wolof, faisant de cette langue nationale la deuxième à réaliser cette performance en Afrique, après le Swahili au Kenya."

Cette nouvelle, publiée par le directeur général de l’Agence de l’Informatique de l’Etat, faisait suite à la signature d’un protocole d’accord avec la firme américaine Microsoft.

Pour M. Seck, « Ce projet associera tous les linguistes et les spécialistes du Wolof au Sénégal, pour que cette traduction du Wolof dans le système d’exploitation Microsoft soit une oeuvre collective ». Par ailleurs, grâce à ce protocole, l’Etat va couvrir toutes les structures de l’Administration en termes de licences de l’utilisation des produits Microsoft.

Le texte prévoit aussi de « permettre aux agents de l’Etat de pouvoir utiliser les produits de Microsoft chez eux s’ils le souhaitent ».

Ajouter à mes listes de lecture