Quelques ressources pour apprivoiser la langue coréenne

La popularité des langues asiatiques prend de l'ampleur non seulement dans les salles de classe mais sur la Toile également. Il y a de nombreuses ressources pour maîtriser le mandarin ou le japonais, mais qu'en est-il d'une langue comme le coréen ?

Nous avons déniché quelques sites pour vous aider à débuter ou continuer dans l'apprentissage de cette langue.

Des ressources francophones

Tout d'abord, il y a le site de RKI "Parlons coréen" qui possède une section francophone. Idéal si vous avez à voyager en Corée, le site met en place 8 fiches informatives sur la langue coréenne et 30 leçons. Dans celles-ci, vous trouverez des petites animations flash dans lesquelles vous entendrez et lirez la prononciation de certaines phrases. Simples, mais efficaces par leur côté visuel. Très pratique quand on apprivoise une langue aussi différente des langues latines.

Dans un style plus décontracté d'apprentissage de la langue mais aussi de la culture coréenne, il y a Coréanophile. Vous trouverez des sections avec des billets pour les débutants, mais également les gens ayant un niveau intermédiaire ou avancé. Par le biais de vidéos et de textes, le site permet non seulement d'apprendre le vocabulaire en contexte mais aussi de comprendre plusieurs aspects culturels de ce pays. Un des très bons exemples se trouve dans ce billet où on apprend la signification et prononciation des mots dans la chanson officielle entourant l'équipe de football de la Corée pour la coupe du monde 2010 en Afrique du Sud.

Ceux qui préfèrent un style plus classique de cours se tourneront vers "Cours de Coréen". Au menu: quatre pages sur l'alphabet coréen, huit leçons complètes, un manuel de conversation de huit pages et un dictionnaire des 1800 hanjas (symboles d'origine chinoises qui se sont greffés au coréen et complément du hangeul, l'alphabet coréen officiel).

Finalement, ceux qui auraient besoin d'une liste de vocabulaire pour écrire dans la langue coréenne visiteront ces cartes flash interactives français/coréen. On peut télécharger gratuitement la liste complète de vocabulaire qu'il sera possible de lire avec le tableur Excel.

Des ressources pour les anglophones, mais accessibles aux francophones

Pour ceux qui sont à l'aise avec la langue anglaise, il existe aussi une pléthore de ressources gratuites à votre portée.

Pour s'initier à la langue, il faut faire un détour du côté de Korean Lecture. Par le biais d'animations flashs, vous vous familiariserez sur l'alphabet coréen, entre autres. On vérifiera vos connaissances par le biais de petits questionnaires. Le site comporte cinq modules, mais ils ne sont pas indiqués de façon très claire à première vue. Sachez donc qu'une fois le premier module terminé, il faut cliquer sur les petits chiffres en haut à droite pour continuer.

Si vous souhaitez un contenu plus étoffé, voici G.L.O.S.S. (Global Language Online Support System) qui offre des activités pédagogiques multilangues dont le coréen. Il suffit, une fois la langue choisie, de sélectionner le niveau de compétence, le type d'activités (compréhension orale ou écrite) et les thématiques (culture, société, arts, etc.). Il faut cependant bien lire les notes du professeur pour chaque exercice et ne pas hésiter à se servir du glossaire.

Pour ceux qui désirent apprendre le coréen à l'oral, le fil RSS de Korea Class 101 est un outil indispensable. Il propose des dizaines de podcasts disponibles gratuitement, de tous les niveaux. Passant d'un anglais impeccable au coréen dans un style de conversation informel, il s'agit d'un bon moyen d'acquérir du vocabulaire et de comprendre la prononciation.

Il existe plusieurs autres ressources pour apprivoiser la langue coréenne. Pour en connaître davantage, nous vous invitons à lire le blogue "Entre France et Corée" de monsieur Jérôme Carujo, une référence en la matière. Celui qui fut professeur de français langue seconde à Séoul propose d'ailleurs un billet fort intéressant sur une émission de télévision enseignant la langue coréenne.

Crédit photo : Eryoni sur Flickr, licence CC.

Ajouter à mes listes de lecture