Ressources

Publié le 12 janvier 2022 Mis à jour le 12 janvier 2022

Les défis de la traduction de la bande dessinée

Moins de place à l'improvisation pour les traducteurs

Le travail de traduction ne reçoit pas les honneurs mérités. Transposer les mots d'un auteur étranger et qu'ils soient compris et appréciés par une autre communauté linguistique n'a rien de facile. Que ce soit dans le cadre des oeuvres audiovisuelles, de la littérature ou de la bande dessinée, cet acte essentiel comporte son lot de défis.

Dans le cadre du festival ViÑetas tenu à l'Espace Mendès France, deux interprètes racontent les enjeux de transposer des oeuvres hispaniques dans diverses langues comme le français pour Alexandra Carrasco-Rahal ou le suédois pour Ellinor Broman. En effet, les romans graphiques ou bandes dessinées n'offrent pas la flexibilité du roman où des phrases peuvent être interverties pour garder le sens. Ici, le texte doit rester dans la taille prévue des cases par le dessinateur. Cela demande de réfléchir l'adaptation.

D'autant plus que le monde hispanophone utilise moins de lexèmes et est moins regardant sur les répétitions que les francophones. Toute la question des onomatopées est aussi essentielle. Un objet lancé contre le mur ne sera pas traduit pareillement en espagnol qu'en suédois. De plus, il faut parfois faire un travail d'exposition au préambule à l'oeuvre d'événements ayant lieu en Espagne ou en Amérique du Sud (ou centrale).

Durée : 1h40

Illustration : DaModernDaVinci sur Pixabay

En savoir plus sur cette ressource

Visiter emf.fr


Voir plus de ressources de cette institution
Espace Mendès France

Centre de culture scientifique, technique et industrielle en Nouvelle-Aquitaine
Maison des sciences et des techniques
1, place de la Cathédrale, BP 80964
86038 Poitiers cedex
France

Tél.: 05 49 50 33 08
Fax: 05 49 41 38 53

Contacter

Voir le profil

Le fil RSS de Thot Cursus ou s'y abonner via Feed Burner.

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

  • Les cours
  • Les ressources d’apprentissage
  • Le dossier de la semaine
  • Les événements
  • Les technologies

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner à l'infolettre

Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)


Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !


Ajouter à mes listes de lecture


Créer une liste de lecture

Recevez nos nouvelles par courriel

Chaque jour, restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !