Publié le 23 juin 2020 Mis à jour le 23 juin 2020
Si le Québec possède de multiples théâtres où se jouent les créations d’auteurs québécois, ils sont nombreux à présenter des pièces classiques venues d’ailleurs, y compris de l’Irlande. En effet, le théâtre irlandais a eu droit à diverses adaptations propres au Québec qui se sont avérées de francs succès ne dénaturant pas l’essence de l’œuvre. Une doctorante s’est penchée sur la traduction de six d’entre elles .
Elle a ainsi pu s’entretenir avec certains traducteurs pour comprendre leur approche. Certains ont emprunté le joual, d’autres ont opté pour une langue orale et informelle ressemblant à la langue québécoise sans en être entièrement. Il faut dire que les deux peuples ont des points communs. Ils voient l’art comme une façon de garder leur langue vivante et tous deux ont vécu durement, par le passé, sous le joug de l’Église catholique.
Illustration : Vadim Fomenok sur Unsplash
En savoir plus sur cette ressource
2325, rue de l’Université
Québec, Qc - G1V 0A6
Canada
1 877 606-5566
Voir le profilAccédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez nos infolettres en pédagogie et technologies éducatives
Vous pourrez aussi indexer vos ressources préférées et retrouver votre historique de consultation
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Un diplôme pour lire toute l’année
Passer une année entière à lire des classiques de la littérature, c’est en simple, le programme d’études du certificat sur les œuvres marquantes de la culture occidentale de l’Université Laval. Lire peut comme le voyage, permettre à des jeunes diplômés de trouver leur voie et de mieux comprendre le monde.
La science dans toute sa beauté
Souvent, science et art font bon ménage. Avec l’utilisation de technologies de plus en plus performantes, la recherche donne lieu à des images esthétiques des plus spectaculaires.
Le monde moderne, hybride entre réalité naturelle et virtuelle
Notre quotidien moderne dominé par la nouvelle technologie serait pourJosiane Ouellet, une étudiante de l’Université Laval, trouve une forme pour le moins dérangeante. Dans ses travaux de thèse, elle affirme que le monde moderne serait un hybride entré réalité naturelle et réalité virtuelle.
Les clowns à l'hôpital : un remède simple contre l'anxiété des enfants
Amélie Dumas et Hélène Patenaude, de la Faculté des sciences infirmières de l'Université Laval, et leur collègue Florence Vinit, de l'UQAM, ont évalué l'effet de la présence d'un duo de clowns sur 30 enfants traités au Centre mère-enfant de Québec.
L’architecture des bibliothèques de demain
Dans un article publié sur le Fil de l’Université Laval, retour sur le travail de l’architecte Jacques Plante, qui vient de publier un ouvrage présentant 33 bibliothèques et centres d’archives surprenants et novateurs : Architectures de la connaissance au Québec.
