Googlangues

« La vie n'est facile pour aucun de nous. Mais quoi, il faut avoir de la persévérance, et surtout de la confiance en soi. Il faut croire que l'on est doué pour quelque chose, et que, cette chose, il faut l'atteindre coûte que coûte. »

Ainsi parlait Marie Curie (1867-1934), la célèbre physicienne et chimiste Polonaise, naturalisée Française, très connue pour ses découvertes sur le radium et la radioactivité.

L’année vient à peine de débuter, alors soyons positifs et faisons, nous aussi, preuve de persévérance dans nos apprentissages des langues pour bien entamer la nouvelle année !

D’ailleurs, ne serait-ce pas le bon moment de se pencher sur les nouvelles tendances qui nous attendent cette année, côté langues, chez Google ?

Allez, c’est parti pour un coup d’œil des bonnes résolutions qui nous attendent .

Mieux prononcer

La première bonne résolution de Google est de nous aider à mieux prononcer les langues étrangères. Comment ? En intégrant dorénavant dans ses résultats de recherche un module favorisant la prononciation dans des langues que nous ne maîtrisons pas. Car oui, chercher la traduction d’un mot sur Google, aucun problème. Il suffit de le taper et Google nous offre sa traduction dans la langue de notre choix, ou tout simplement d’utiliser Google Translate, son programme dédié.

Là où le bât blesse, c’est au niveau de la prononciation. Certes, on peut cliquer sur le petit haut-parleur, mais celui-ci n’est pas toujours présent. Mais Google innove ! Une nouvelle fonction expérimentale permet d’écouter ledit mot prononcé avec plusieurs accents différents ! Autre particularité particulièrement sympathique, celle de pouvoir s’entraîner soi-même à la prononciation du mot, en cliquant sur le micro sous le mot. 

Côté technique, la technologie de reconnaissance de prononciation de Google découpe les mots en courts extraits sonores afin de mieux cibler les différents sons. Puis, la machine virtuelle établit une comparaison avec le spectre auditif de référence (la prononciation attendue) et indique à l’utilisateur les sons mal prononcés à améliorer.

Autre amélioration, l’utilisation d’images qui sont associées à la recherche de traduction, ce qui favorise grandement la mémorisation du mot !

Ok, pour l’instant cette fonctionnalité n’est disponible que sur cellulaire et uniquement pour l’anglais américain, mais très prochainement devraient suivre l’espagnol et les autres langues principales. Affaire à suivre !

Mieux converser

La deuxième bonne résolution de Google est de nous aider à mieux converser. Connaître le vocabulaire, c’est bien, mais pouvoir l’utiliser, c’est mieux ! Et c’est là que Google nous offre son deuxième joli cadeau de début d’année avec Google Assistant et son mode interprète.

Offerte depuis le 13 décembre 2019, cette nouvelle fonctionnalité est accessible sur iOS et sur Android et offre un mode de traduction en temps réel. Certes, elle existait déjà sur Google Home (les enceintes) en activant le mode interprète (« Ok Google, sois mon interprète »), mais l’innovation est maintenant accessible de façon mobile au creux de la main sur cellulaire ! Pratique pour voyager, non ? Plus besoin de maîtriser le mandarin pour commander un bon petit plat dans un restaurant de Pékin ! Parlez, Google traduit, le serveur vous répond, Google traduit, tout le monde est content !

Concrètement, en activant ce nouveau mode, on peut discuter en direct, sans perte de temps, comme dans une conversation naturelle. Google traduit dans les deux sens, dans votre langue et dans celle de votre interlocuteur. En plus, l’intelligence artificielle embarquée dans Google Interprète s’adapte à vous et affine sa perception à vos intérêts en proposant « des angles d’attaque pour enrichir la conversation ». 

En janvier 2020, 44 langues sont déjà reconnues et il est possible d’utiliser le mode vocal ou écrit. Certes, cette fonctionnalité reste à perfectionner, mais Google ne cesse de s'améliorer pour arriver finalement et idéalement à une conversation claire et sans maladresses verbales.

________________________

Bien sûr, parler de toutes les innovations dans le domaine des langues serait trop long ici, c’est pourquoi j'ai choisi de m'intéresser uniquement aux deux grandes nouveautés prévues en ce début d’année, et principalement du côté de chez Google.

Dans les semaines à venir, vous découvrirez avec moi d’autres nouveautés qui vont, non pas révolutionner, mais bien améliorer notre quotidien dans l’apprentissage des langues.

En 2019, la grande tendance était d’apprendre le portugais (rappelons que le Portugal a été consacrée destination de l’année cette année-là), qu’en est-il de 2020 ? Allez, j’avoue, j’ai fait la recherche et savez-vous quelle fut la réponse de ce bon vieux Google ? Java ! Ok… c’est une langue ? Non, plutôt un langage de programmation… ok, seconde chance… bon, là, plusieurs réponses différentes : on y trouve l’espagnol, l’arabe, le mandarin… Personne ne semble vraiment d’accord, donc pas de consensus.

L’année est encore jeune mais pleine d’espoirs, alors concentrons notre énergie et poursuivons nos efforts ! Vous avez toutes les cartes en main, sans compter le précieux coup de main Googlien, alors cette année, apprenez une langue, celle qui vous plait !

Sources et illustrations 

- Google wants to help you pronounce words you don’t know, CNet.com, novembre 2019, https://www.cnet.com/news/google-wants-to-help-you-pronounce-words-you-dont-know/

- Le nouveau traducteur en temps réel de Google Assistant est disponible, Journal du Geek, décembre 2019, https://www.journaldugeek.com/2019/12/13/traduction-interprete-google-assistant/ 

- Au restaurant à Pékin, https://live.staticflickr.com/1891/42964767600_b20bb855ff_z.jpg

- Google Translate au creux de la main, https://pixabay.com/images/id-3087585/

- Google au quotidien, https://pixabay.com/images/id-1037868/

Ajouter à mes listes de lecture