Apprendre l’anglais juste par l’image

Réalisé en Israël, ce dictionnaire a pour particularité de ne donner aucune définition. L’image que vous voyez sur votre écran constitue le seul indicateur conceptuel des réalia à désigner. Comme en méthode directe. Le site, dès l’ouverture, offre une ergonomie très discrète et sobre à la limite. Pourtant, la consultation des lettres vous saisit d’émerveillement, l’éloquent silence des images traduisant, en un seul coup d’oeil, l’acception matérielle de l’idée que vous désirez connaître.

Une liste de seulement 408 mots figure sur le site, illustrés de très belles images. En utilisant ce dictionnaire, beaucoup d’apprenants africains se rendent compte de la différence sémantique que cache un même vocable. L’ennui, c’est dans la reprentation icônique des idées. Il n’y a pas d’images pour traduire la haine ou l’amour, la bonté ou la méchanceté. C’est la limite d’un dictionnaire visuel qui n’engage pas forcément le lexicographe.

Ce site, tout récent, il date de 2008, peut aussi, si l’on veut, s’accompagner de l’apprentissage de l’anglais par audio ou s’utiliser indépendamment. Le public cible est divers : débutants, grands débutants, enseignants, étudiants, etc.

L’initiateur de ce portail propose également des dictionnaires bilingues

• anglais-espagnol
• anglais-français
• anglais-russe
• anglais-hébreu