Le thésaurus multilingue pour l’éducation de European Schoolnet

Le projet «European Treasury Browser» (ETB) vient de publier un thésaurus multilingue pour l’éducation en Europe. Ce thésaurus est disponible en huit langues : danois, anglais, français, allemand, grec, italien, espagnol et suédois. Il a pour objectif d’indexer les ressources éducatives et d’aider à créer une infrastructure interopérable pour échanger et mettre en réseau des métadonnées sur les ressources éducatives pour les écoles européennes. ETB a également pour but de relier des bases de données nationales existantes, d’encourager de nouvelles publications et d’offrir un niveau de qualité et de structure fiable.

Le projet ETB vise à augmenter la valeur des collections de ressources nationales par le biais d’une couche d’interopérabilité permettant aux professeurs et aux élèves de localiser des ressources européennes. Cela permettra à l’utilisateur d’accéder à toutes les ressources, quelle que soit la méthode d’indexation utilisée. Le matériel est classé selon la matière et le type de ressource. Les professeurs peuvent donc l’utiliser pour préparer leurs cours et les élèves peuvent l’utiliser comme référence, matériel de recherche, conseil ou méthode pédagogique.

Ce thésaurus a été conçu comme un outil destiné à faciliter l’indexation et la recherche dans deux contextes :

• un réseau reliant des bases de données de ressources éducatives européennes qui possèdent leurs propres systèmes et langages d’indexation ;
• des collections de ressources européennes.

Cela signifie que le thésaurus du projet ETB peut être utilisé par des bases de données dans lesquelles les documents ont été indexés au moyen de descripteurs ou par des bases de données pour lesquelles on peut établir une correspondance entre les systèmes de classement ou de thésaurus et les descripteurs du projet ETB. Le thésaurus ETB est disponible sur Internet, il est décrit par le biais d’un modèle de données RDF et diffusé dans un format basé sur le XML.

Les utilisateurs potentiels du thésaurus du projet ETB sont d’une part des indexeurs qui travaillent dans des services de documentation éducatifs, chez des éditeurs ou dans des bibliothèques, d’autre part des élèves, des professeurs, des administrateurs ou encore des décideurs intéressés par du matériel éducatif sur Internet.

Les avantages du thésaurus ETB ne sont pas négligeables :

• meilleure efficacité de la recherche d’informations grâce à un langage commun pour les indexeurs et les utilisateurs qui permet toutefois aux utilisateurs de faire une recherche dans leurs propres langues et interfaces web
• création d’un langage documentaire européen dans le domaine des ressources éducatives.

Pour de plus amples informationsContacts : Mariano Sanz PrietoRiina Vuorikari