Mieux connaître notre langue grâce aux locutions latines de "Ab nihilo"

Peu de Français savent d’où elles viennent et pourtant beaucoup les utilisent (parfois de travers) : les locutions latines sont à notre langue ce que le sel est à la gastronomie... elles en révèlent le sens, elles en rehaussent le goût.

Que ceux qui n’ont pas été initiés aux mystères du latin se rassurent, la toile regorge de sites précieux qui nous rendent la compréhension de cette langue sévère plus simple et plus sympathique. Les locutions sont des perles, elles vous permettront de mieux comprendre votre langue (et accessoirement de briller en société, plaisir bien compréhensible de tout érudit qui se respecte).

Ab nihilo est un référence en la matière. Le site vous invite à battre le sentier des écrivains français à la recherche des locutions qu’ils utilisent le plus volontiers. Les formules sont expliquées par l’exemple : quand on fait un geste "ab irato", souvent on le regrette car la colère l’emporte sur le bon sens (ab irato : par colère), ce que Voltaire confirme : "Il semble que son testament ait été fait ab irato ; cela seul suffirait pour l’invalider". De même, ne faites pas la grossière erreur de vous écrier "O Altitudo" pour dire à quel point vous avez le vertige... car cette locution est utilisée au contraire pour souligner la profondeur d’un raisonnement ou d’un mystère. Saint Paul lui-même (traduit en latin) ne s’est-il pas écrié : « O profondeur de la science, de la sagesse, de la richesse de Dieu ! » (où O altitudo est rendu par O profondeur)?

Les webmasters inspirés et érudits du site Ab nihilo ont donc traduit, classé, commenté et expliqué les phrases des célèbres écrivains ayant employé la locution latine recherchée. Pour consulter une citation il vous suffit, grâce à un alphabet très pratique, d’en sélectionner la première lettre. Les connaisseurs de la langue de Cicéron peuvent même soumettre quelques bribes de savoir grâce à un formulaire. L’aisance dans la navigation et la sobriété des pages participent ici à l’édification de l’âme. Un site qui se consulte comme un roman.