Itinera Electronica : tous les chemins mènent aux langues anciennes

L’enseignement du grec et du latin via Internet se développe à très grande vitesse (voir l’article " Que vivent les langues mortes "). Itinera Electronica est née de l’initiative de l’Université Catholique de Louvain (Belgique) : ce serveur éducatif est un outil essentiel pour qui veut enseigner ou apprendre les langues mortes.

Itinera Electronica est l’outil lexicographique le plus performant en ligne à l’heure actuelle. Il se veut sobre, très utilisable et complet

Les options sont nombreuses :

Plusieurs parcours pédagogiques sont possibles : Junior (12-14 ans) ; Senior (14-16 ans) et experts (16-22 ans). Une fois le type de texte choisi, on accède aux outils qui en permettent l’exploitation. Ainsi, dans le parcours Senior, je sélectionne un texte sur l’amitié et on me propose :

• un précis grammatical faisant figurer les noms, adjectifs, déterminants, etc. de mon texte.
• Les déclinaisons
• la morphologie des adjectifs
• les verbes réguliers et irréguliers
• des fiches sur la syntaxe (cas, phrases simples, subordonnées, etc)

Et ce n’est pas tout : le grand avantage offert par cet outil, c’est la recherche lexicographique. Rapide ou avancée, elle vous permet de retrouver toutes les occurrences, par auteurs ou par textes, d’un terme latin. Moins de 5 secondes pour trouver le terme "Vinum" (le vin en latin) chez Pétrone, dans le Satiricon en XLI !

La liste des auteurs et des oeuvres consultables est considérable. Itinera Electronica propose également la lecture des oeuvres intégrales en ligne. On privilégie le confort de l’internaute : le texte dans la langue d’origine s’affiche largement, les symboles de navigation sont simples et faciles d’accès et surtout, il peut charger la page de traduction française en un clic, à n’importe quel endroit du texte.

La qualité de cet outil nous fait regretter l’absence des pages consacrées au Grec (encore en construction !). Pour l’instant, seuls les latinistes bénéficient donc des potentialités d’ Itinera Electronica.