Comment ça s’écrit ? Comment ça se prononce ?

Les dictionnaires bilingues français - anglais (et inversement) foisonnent sur Internet. Bien peu cependant proposent une sortie vocale du mot demandé. C’est tout l’intérêt des dictionnaires présentés ici :

DicoVox 5.0 , est élaboré par l’Université de Genève, en Suisse. L’interface est on ne peut plus simple : vous choisissez votre sens de traduction, vous entrez le mot à traduire, et vous lancez la recherche. En quelques instants, la traduction apparaît, accompagnée d’une petite icône représentant un haut-parleur. Si vous cliquez dessus, vous entendez le mot traduit. Parfois, le mot demandé est inséré à une phrase, et celle-ci est intégralement prononcée.

Word Reference est un outil plus complet : il propose de nombreux dictionnaires bilingues et chaque mot fait l’objet d’une traduction dans différents contextes. Néanmoins, le service de sortie vocale n’est proposé que pour la traduction de l’anglais vers le français. L’usager a le choix d’écouter le mot en anglais britannique ou en anglais des Etats-Unis. Les différences sont parfois importantes.

Sozo exchange , site dédié aux échanges entre adultes apprenant l’anglais, propose également un service de prononciation, un peu différent des précédents. Il ne s’agit pas à proprement parler d’un dictionnaire, mais d’une liste de mots qui sont expliqués et prononcés au travers de vidéos (voir ci-dessus). La réalisation est très soignée, avec une attention particulière portée aux mouvements des lèvres, de la langue, etc. Un mot est proposé chaque jour, et il est possible de s’abonner au podcast.

Trois interfaces, trois niveaux de sophistications, mais un objectif unique : réconcilier les francophones avec la prononciation de la langue anglaise.