Publié le 27 novembre 1998 Mis à jour le 27 novembre 1998
Une des meilleures manières de soutenir la formation à distance, c’est d’offrir du tutorat par téléphone et, de plus en plus, par Internet ou par un site de «bavardage [chat]».
Mais si votre langue maternelle n’est pas celle du cours, vous voilà face à un défi de taille : devoir écrire à un professeur ou dans un «chat» sans être sûr d’être compris ou de comprendre assez vite la réponse (dans une séance en temps réel, la vitesse compte). Voilà qui peut avoir un effet dissuasif sur l’utilisation de ces modes de communication.
Il existait déjà quelques sites ou logiciels de traduction automatisée tel Babylon, mais pas assez rapide et pas assez précis pour qu’il soit vraiment utile aux adeptes du bavardage. Au Comdex de novembre, la compagnie Uni-Verse a présenté un logiciel de traduction pour utilisateur ou pour serveur de chat, à un prix accessible.
Diplomat est «actuellement le seul logiciel à offrir une traduction en ligne multilingue et multi-directionnelle pour le chat», affirme le PDG de Uni-Verse.
Un client n’a qu’à se procurer le logiciel et à se connecter à un serveur de «chat». Toutes les conversations tapées passent alors par le serveur Uni-Verse, qui agit comme une ressource «proxy» pour traduire en anglais, en français, en allemand, en espagnol, en italien ou en portugais.
Ce logiciel peut aussi être installé sur une page web -- ce qui simplifie toute la mécanique -- ou encore carrément sur le serveur.
Le logiciel coûte 40 $US à l’achat, plus 10 $US par mois pour l’utiliser.
Tous ceux qui ont déjà essayé des logiciels de traduction automatique savent à quel point la traduction peut devenir délirante, surtout dans certains domaines. Dans les domaines courants, Uni-Verse prétend atteindre un taux de pertinence de 90%. Assez pour se comprendre, paraît-il, et en 20 millisecondes : on n’a pas le temps de se plaindre!
Accédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez nos infolettres en pédagogie et technologies éducatives
Vous pourrez aussi indexer vos ressources préférées et retrouver votre historique de consultation
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
La vétérinaire Sabrina Krief s’entretient avec Normand Mousseau sur son travail sur l’alimentation des chimpanzés. Une entrevue pour en savoir plus sur le métier de vétérinaire, l'alimentation des singes et comment ce type d'études peut aider à mieux comprendre l'Homme.
Apprenez les règles de la Belote dans votre patois !
Depuis octobre, Beloteenligne.com propose sur le web en accès libre et gratuit les règles de la belote classique en français et aussi dans 8 des principales langues régionales de France : Alsacien, Basque, Breton, Catalan, Corse, Normand, Occitan et Provençal.
Formation continue en environnement numérique | Immersive Factory
Grâce aux nouvelles méthodes de formation continue mettant à profit les environnements numériques, les salariés apprennent autrement et efficacement.
Un avant gout du futur : la logique interférée des ordinateurs quantiques au LPT de Toulouse
Un physicien du LPT (Laboratoire de physique théorique de Toulouse) et ses collègues d'outre-Atlantique (IQC et MIT) proposent un nouvel algorithme quantique qui permettra d'accélérer de manière exponentielle la procédure d'ajustement des ordinateurs quantiques.
Comment aider à relocaliser 600 000 personnes en 6 mois
600 000 réfugiés Rohinghas sont relocalisés dans une zone où personne ne s'est jamais installé dans un pays pourtant surpeuplé... car la zone est inondée à chaque mousson et les méandres changeants de la riviére rendent tout lotissement impossible. Comment Autodesk aide à trouver les solutions...
