Logiciel libre dictionnaire et traducteur

Lingoes est un multi-dictionnaire et un traducteur qui deviendra vite indispensable sur votre machine.

Lingoes permet de traduire des mots dans 80 langues, et des textes dans 23 langues, dont le français. Par défaut, l'interface de Lingoes est en anglais et les dictionnaires monolangue et bilangues anglais sont pré-installés. Pour changer la langue de l'interface et ajouter des dictionnaires, il faut suivre les instructions présentées dans l'application.

Ceci étant fait, vous utiliserez Lingoes de deux façons :

- Depuis l'interface du programme. Vous entrez un mot et vous obtenez automatiquement sa signification et sa traduction dans les langues (parmi les 80 qui sont disponibles) dont vous avez installé les dictionnaires (anglais-français, anglais-allemand, français-anglais, etc.). Vous pouvez aussi entrer un texte plus long et demander la traduction dans l'une des 23 langues proposées.

Attention : il faut être connecté à Internet pour traduire des textes; en effet, ce n'est pas l'application Lingoes qui traduit, mais les services de traductions en ligne recensés par Lingoes : Google, Yahoo, etc. Vous pouvez d'ailleurs comparer les résultats proposés par différents servcies en ligne, ce qui permet d'aémliorer globalement la qualité finale de la traduction puisque vous prenez le meilleur de chacune des propositions.

- Depuis le web. Sur une page web, vous sélectionnez un mot puis cliquez avec le bouton droit + la touche ctrl (combinaison que vous pouvez personnaliser), et la traduction apparaît dans votre langue (celle que vous avez définie comme "langue maternelle"). Dans le bas de la fenêtre, vous pouvez entrer directement un texte extrait de la page et demander sa traduction, sans changer de fenêtre.

Ceci fonctionne également depuis d'autres applications : traitement de texte, tableur, etc.

Enfin, sachez que tout mot peut être vocalisé. L'ennnui, c'est que la seule voix pré-installée est celle d'une charmante anglophone qui écorche les prononciations de toutes les autres langues... Il vous faudra donc télécharger des extensions supplémentaires pour bénéficier d'une prononciation correcte du français ou de toute autre langue.

Lingoes n'est pas fondamentalement différent d'autres traducteurs dictionnaires. Il est plus intuitif qu'Alexandria dans ses fonctions avancées, propose moins de langues que Babylon, mais vis à vis de ce dernier, il a l'énorme avantage d'être un logiciel libre, ce qui vous garantit l'absence du harcèlement commercial qui caractérise les vendeurs de Babylon.

A priori, vous n'aurez donc jamais rien à payer pour utiliser Lingoes. Et on peut dire qu'à ce prix-là, c'est vraiment une affaire, compte-tenu de la qualité du service offert. 

Télécharger Lingoes (pour Windows seulement)

Le site de Lingoes, en anglais, avec traduction automatique possible en français

Ajouter à mes listes de lecture