Publié le 16 octobre 2013 Mis à jour le 16 octobre 2013
Date: 16 octobre 2013 au 01 décembre 2018
Le Matou, le roman bien connu d’Yves Beauchemin, vient d’être traduit en chinois par un Québécois originaire de Chine. Le livre sera lancé dans ce pays cet automne. C’est là une excellente nouvelle, d’autant plus que les œuvres littéraires québécoises ne sont pas légion dans ce pays.
Dans sa thèse de doctorat en linguistique déposée en 2010, Min Sun, chargée de cours à l’École de langues à l'Université Laval, avait recensé 75 romans et 140 poèmes d’écrivains québécois ayant bénéficié d’une traduction en langue chinoise. Parmi eux, Kamouraska, d’Anne Hébert, L’Histoire de Pi, de Yann Martel et La petite fille qui aimait trop les allumettes, de Gaétan Soucy. En poésie, mentionnons les auteurs Émile Nelligan, Gaston Miron et Pierre Morency. «La plupart des œuvres littéraires québécoises traduites en chinois sont des romans pour la jeunesse», précise-t-elle.
Crédit photo : Maglara / Shutterstock.com
En savoir plus sur cette actualité
2325, rue de l’Université
Québec, Qc - G1V 0A6
Canada
1 877 606-5566
Voir le profilAccédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez nos infolettres en pédagogie et technologies éducatives
Vous pourrez aussi indexer vos ressources préférées et retrouver votre historique de consultation
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Alerte ! Étudiant étranger à l’Université Laval ? Des infos sur la grève des bureaux des visas
En raison d’un conflit de travail dans les bureaux canadiens des visas, des délais inhabituels pour l’émission des permis d’études sont à envisager pour les étudiants étrangers. Pour limiter les retards pour ces étudiants, l’Université Laval a pris des mesures.
Selon un professeur de l'Université Laval, les troubles que connaît l'ancienne république soviétique pourraient rappeler ceux qui ont conduit à l'éclatement de l'ex-Yougoslavie.
Les problèmes de reproduction des saumons nés en captivité
Des chercheurs du Département de biologie de l’Université Laval s’inquiètent des capacités de reproduction des saumons élevés en captivité. D’après leurs travaux, les saumons sauvages ont un succès reproducteur deux fois supérieur à ceux élevés en captivité, ce qui pose problème pour la restauration de la population de cette espèce.
Dans notre société, l’homosexualité est de mieux en mieux acceptée aux yeux de la société, bien que les débats législatifs restent houleux dans certains pays. D’autres types de sexualité sont également pointées du doigt pour leur différence. Olivier Ducharme, Docteur en philosophie, s’est exprimé sur les queers ou allosexuels et fait la critique de la normalité.
Repenser son cours : adaptations et innovations
Les membres du corps enseignant de l’Université Laval font preuve d'innovation pour adapter leurs cours à des modes d'enseignement à distance. Laissez-vous inspirer par ces adaptations pédagogiques créative...
