Apprenez les règles de la Belote dans votre patois !

«Belote, rebelote et dix de der»

Fernandel, Franquin et combien d’autres ont utilisé cette expression. Elle a été véhiculée dans le cinéma et la littérature populaire et est intimement associée à un jeu de carte français. Si peu de gens en connaissent la signification technique en dehors de France, nous savons à tout le moins qu’elle signifie vraisemblablement la fin de la manche, quelque soit le nom qu’on lui donne, et généralement la joie de celui qui la prononce.

La belote est un jeu de cartes qui sévit dans toutes les régions de France et qui en unit les différentes cultures régionale. Un breton ou un catalan peut s’assoir dans un bistrot alsacien et commencer à jouer et lier connaissance autour de ce jeu.

Conscient de ce fait et après avoir pendant 3 ans travaillé à améliorer l’image de la belote auprès des jeunes, les responsables du site Beloteenligne.com ont décidé de rendre hommage au rôle joué par les langues régionales dans la formalisation des règles de ce jeu de carte et à sa popularisation.

Depuis octobre, Beloteenligne.com propose sur le web en accès libre et gratuit les règles de la belote classique en français et aussi dans 8 des principales langues régionales de France : Alsacien, Basque, Breton, Catalan, Corse, Normand, Occitan et Provençal.

Les règles de la Belote disponibles dans les langues régionales française.  

“Nous sommes avant tout une équipe de passionnés de belote. Nous avons découvert ce jeu dans notre Provence natale et nous connaissons par les faits son ancrage dans notre langue régionale : le provençal,” déclare Nicolas Cellier, le responsable éditorial du site.

“En proposant des règles de la belote traduites en langue régionale, nous contribuons à notre échelle de façon originale aux efforts de promotion et de sauvegarde du patrimoine linguistique français,” considère Ridouane Daanouni, l’un des fondateurs du site.

Les règles et leur mise en avant

Pour intégrer les langues régionales dans l’univers de Beloteenligne.com, le dessinateur du site a créé une bande dessinée décalée “Belote City” (pourquoi pas Belote Urbe ?) où deux personnages loufoques errent au travers de les différents quartiers à la recherche de la Dame de coeur.

«Dans cette BD nous jouons sur l’incompréhension du cliché lui même et son interprétation afin de démontrer par l'absurde le message : on ne connaît pas une culture à travers ses clichés mais en s'y intéressant vraiment. Elle constituait un vecteur naturel pour ancrer les langues culturelles sur notre portail.»

À vous de découvrir ces clichés...

Page accueil langues régionales : http://www.beloteenligne.com/reperez-vous

Les règles :

• Basque :
• Breton :
• Corse :
• Normand :
• Occitan :
• Provençal :
• Alsacien : à venir

Ajouter à mes listes de lecture