Publié le 16 avril 2018 Mis à jour le 16 avril 2018
On dit que le meilleur moyen de progresser rapidement en langues, c’est de pratiquer, pratiquer, pratiquer et pratiquer encore. Mais pas facile de le faire quand on est un nouveau venu et qu’on ne connait ni le pays, ni les gens, ni la langue, ni la culture. On a toujours peur du faux pas, qu’il soit d’origine linguistique, culturelle ou personnelle. On veut mieux s’intégrer, mais on ne sait pas comment faire...
C’est ici qu’interviennent des organismes tierces qui se proposent d’aider les nouveaux arrivants dans la pratique de la langue de leur nouveau pays d’accueil. Parmi ces interventions, on en retiendra plus particulièrement une, très populaire d’un bout à l’autre de la planète, quelle que soit la langue apprise : celle des ateliers de conversation. Oui, oui, il s’agit bien de ces petits moments qu’on partage avec de parfaits inconnus qui se retrouvent comme soi, seuls et perdus en terres inconnues, mais c’est avec ces inconnus justement qu’on apprend à discuter, à parler de soi, à découvrir, à nouer des relations et tout cela, dans la langue d’accueil.
Si les ateliers de conversation fleurissent un peu partout sur la planète, outre leur aspect pédagogique, c’est surtout pour leur important aspect social que les apprenants les utilisent de plus en plus, et un jour, c’est carrément un réalisateur qui a eu l’idée de se pencher sur un de ces ateliers en nous offrant ainsi un long-métrage intitulé « Atelier de conversation »… Présentation de ce film documentaire !
Bibliothèque publique d’informations du Centre Pompidou, Paris. Un vendredi soir comme un autre.
Regroupés dans une salle, des hommes d’affaires, des étudiants, des réfugiés, des migrants… tout ce petit monde (une quinzaine de participants) ne se connait pas, du moins pas encore. Leur point commun ? Ils sont étrangers, le français n’est pas leur langue.
Ils sont réunis ici dans le même but : participer à un atelier de conversation. Pendant une heure et quart, ils vont discuter ensemble, parler de sujets tant généraux que personnels. C’est une activité brise-glace, ils ne sont pas débutants, ils ont tous des bases en français et sont capables de débrouiller plus ou moins, ce ne sont pas des cours de langue, mais bien d’échanges et de pratique de la langue. C’est là que débarque un jour Bernhard Braunstein, autrichien exilé à Paris, qui, après deux ans de participation -et d’utilisation- de cet atelier de conversation, se décide à prendre sa caméra et à réaliser son premier film documentaire sur cette expérience qu’il vit, en compagnie de tant d’autres, en France.
Pourquoi avoir décidé de filmer, et présenter ainsi au grand public, un « banal » atelier de conversation, comme il y en a des centaines en France, des milliers dans le monde ? Le réalisateur-participant le résume en deux adjectifs : « parce que c’est utile et positif ».
En effet, à une ère où tout va très vite et où l’individualisme bat son plein, le regroupement de plusieurs personnes issues de pays différents, avec des histoires différentes et des langues différentes se veut fédérateur. Ici, il n’y a plus de cadre d’entreprise, de réfugié ou d’étudiant : ici, il y a juste une personne qui vit en France et qui veut s’intégrer à son nouveau pays d’accueil et pour cela, elle doit améliorer sa pratique de la langue. Voici le premier choc (positif) : il n’y a plus de statut, plus de classe sociale.
Les sujets se suivent et s’enchainent, certains plus délicats que d’autres. Le téléspectateur suit, un à un, les différents participants, participe lui aussi à ce tour de table, sent les émotions de chacun, réagit aux opinions et se sent, comme eux, membre de cette société dans laquelle, finalement, il n’est pas tout à fait maître de son destin.
oici le deuxième point, toucher à la sensibilité du public en le projetant comme témoin mais aussi acteur : on partage la peine, on rit, on comprend l’autre. La barrière de la langue n’existe plus, on est un homme, une femme, avec ses sentiments, ses états d’âme, ses moments de joie et de tristesse, on veut vivre et c’est tout.
Si ce film-documentaire, sorti en janvier 2018, a été réalisé en collaboration avec l’agence de promotion du FLE, c’est surtout pour l’originalité de son concept.
Authentique et unificateur, il suscite une réflexion sur l’intégration sociale et linguistique des étrangers dans leur pays d’accueil. Le réalisateur cherche à changer la perception de l’immigration en la présentant comme un acte de regroupement plutôt que de division.
Sa façon même de filmer, très personnelle et basée davantage sur la photographie que sur le film lui-même confère un aspect esthétique et une dimension poétique où les non-dits sont encore plus lourds de sens que les moments de paroles. Au bout de ces 72 minutes de pur humanisme, on ressort avec un sentiment de bien-être et une impression d’unité.
Liberté, égalité, fraternité, les valeurs de la France sembleraient se profiler…
Sources et illustrations
Le dossier de presse : https://www.fle.fr/IMG/pdf/atelierdeconversation-dossier.pdf
ASC Distribution : http://ascdistribution.com
Accédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez nos infolettres en pédagogie et technologies éducatives
Vous pourrez aussi indexer vos ressources préférées et retrouver votre historique de consultation
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Comment faire découvrir et aimer les langues anciennes ? Sans doute pas en multipliant les tableaux de conjugaison et de déclinaison, nous dit Andréa Marcalongo. Auteur d'une déclaration d'amour au grec ancien, elle nous invite à en découvrir certaines finesses et particularités. Son livre, à l'instar de ceux de Jacqueline de Romilly et de Monique Trédé nous invite ainsi à voyager et à bousculer nos catégories de pensée.
Un robot pour faciliter la communication des enfants et adultes à besoins particuliers
Parce qu'ils ont une forme humaine, les robots androïdes fascinent. Leur utilisation se limite pour l'instant à des fonctions particulières, mais les expérimentations dans le domaine du handicap ou du grand âge montrent une réelle utilité pour appuyer le travail des enseignants et des soignants, ouvrir les personnes sur leur environnement et même communiquer.
Avoir peur est humain. Or, quand cela se transpose dans des activités ayant peu de risques mortels comme l’école, les examens, les autres camarades, cela devient du trouble anxieux. De plus en plus d’enfants et d’adolescents obsédés par la performance, entre autres, en sont affectés. Comment enseignants et parents peuvent-ils travailler pour les aider ?
La technologie, moyen de survie des langues autochtones canadiennes
Le bilinguisme du Canada ne représente pas le portrait linguistique complet. Plus d’un quart de million de personnes sont en mesure de parler les langues autochtones. Toutefois, ces langues se perdent peu à peu. Heureusement, des jeunes de ces communautés et des universités s'intéressent à ces langues. Des solutions technologiques permettent d’en apprendre plus sur ces langages anciens.
Les voies numériques de l'intervention sociale
Il faudra bien apprendre à maîtriser les outils numériques de façon raisonnée. De nouvelles déclinaisons de l’intervention sociale se mettent déjà en place.
