Ressources pour apprendre le chinois, le japonais et d'autres langues asiatiques

Des dizaines de sites ressource pour apprendre les différentes langues du continent asiatique, principalement le chinois et le japonais. Quelques sites sont adaptés aux enfants, notamment pour le chinois.

Nous avons privilégié les produits ludiques, simples d’utilisation et, dans la mesure du possible, présentés en français. Une partie des sites et podcasts est en anglais mais leur utilisation simple compense la barrière de la langue.

Les produits sont classés par langue, et les langues par ordre alphabétique. Les podcasts sont séparés des autres ressources pour pouvoir les retrouver plus facilement. Sachez que vous pouvez en trouver un grand nombre gratuits dans iTunes (souvent les premières leçons d'une série ensuite payante). Des vidéos ou sons peuvent aussi être disponibles dans les sites généraux.

Répertoire mis à jour en janvier 2014

Pour bien commencer : 

Langues asiatiques. Site qui propose des cours pour 4 langues asiatiques : chinois, coréen, japonais, thaï. L'auteur réalise également une veille efficace sur les ressources pédagogiques pour apprendre ces langues. 

Sommaire :

• Chinois
• Coréen
• Hindi
• Indonésien
• Japonais
• Tagalog (Philippines)
• Thaï
• Vietnamien

Chinois

Podcasts

1. Apprendre le chinois en baladodiffusion : Le site Chine-Informations propose des cours de chinois en ligne pour pouvoir vous débrouiller dans la vie quotidienne. 
2. Chinese Lessons avec Serge Melnyk, diplômé en linguistique chinoise, qui partage sa vie entre Vancouver et Shangaï.
3. Chinois Tips  - Cours de chinois en ligne gratuits et ludiques. Prononciation, grammaire, écriture, vocabulaire... leçons variées. Cours en français.
   
4. De nombreux sites en anglais vous proposent de tester gratuitement leurs premières leçons, puis d’acheter les suivantes. C’est le cas de ChineseLearnOnline.com, Chinesepod.com, CSLPod (Chinese as a Second Language Podcast), Chinese Survival Phrases, iMandarinPod.com, Popup Chinese, World Learner Chinese.
5. Toujours en anglais, des podcasts variés et gratuits, qui nécessitent parfois une inscription au site pour avoir accès aux pdf : LearnChinesePod.com, One Minute Mandarin.

Autres ressources

Pour les enfants

1. Dessin animé : Dessin animé en chinois sous-titré en français, plusieurs épisode.

Pour les adultes 

1. Xuehanyu.org est un site qui permet d'apprendre à tracer les caractères chinois. Le but est ici de préparer le test d'évaluation du chinois HSK qui fait référence au niveau mondial.
2. Les listes HSK fournies par l'université de Genève renseignent justement sur ce qu'il faut maîtriser pour espérer atteindre les différents niveaux de ce test. La durée moyenne de l'apprentissage pour atteindre chaque niveau est également précisée.  
3. Memochinois vous propose de télécharger gratuitement (sous Windows uniquement) trois logiciels : un dictionnaire, une série d'exercices de vocabulaires, et une préparation au test HSK.  
4. Hanzidico est un dictionnaire chinois - français qui recèle de nombreuses ressources. Parmi celles-ci, une application qui permet de dessiner un caractère à l'aide de sa souris, et d'en obtenir la signification.
5. Applications pour smartphone (essentiellement iPhone) : proposées sur le site ressources de l'INALCO, dictionnaires, radios, écriture
6. Panorama de ressources pour iPhone : présentation de Pascale Coulette, bibliothécaire en études chinoises à l'Université de Montréal. 
7. Le Chinois.com offre une initiation à la langue chinoise basée sur les ressources déjà disponibles dans Internet. Comme plusieurs des sites en référence sont en anglais vous trouverez sur les pages du site les caractères chinois, le pinyin et la version française. 
8. Chine-Nouvelle.com est une méthode de chinois en ligne et gratuite qui comporte 40 leçons progressives, de débutant à intermédiaire. Actuellement, les 20 premières leçons sont accessibles. Suffisamment pour faire quelques semaines !
9. Le déclic des langues propose gratuitement des expressions de base en chinois, avant d’approfondir avec des pdf et mp3 payants.
10. Grasp Chinese.com propose 10 leçons gratuites. Réalisé par des chinois... en Irlande !
11. Parlez chinois est le site de Thierry et Anne Perrot, enseignants FLE. Les exercices en ligne sont sonorisés pour parfaire la prononciation et la compréhension de la langue. Vous pouvez imprimer toutes les fiches avec la traduction et la retranscription en pinyin.
12. Chine Informations met à votre disposition de manière claire et aérée de très nombreuses informations pour compléter votre apprentissage : un dictionnaire, des actualités en chinois annoté, des phrases de base, les caractères, le vocabulaire, des chansons, des exercices…

Coréen

Podcasts

1. Learn Korean : après une inscription, accédez aux podcasts gratuits, dans un anglais clair et accessible. Applications mobiles (iPhone, iPad, Androïd) payantes.

Autres ressources

1. Le déclic des langues propose gratuitement des expressions de base en coréen, avant d’approfondir avec des pdf et mp3 payants.
2. Parlons coréen : l’essentiel à savoir avant de partir en Corée, et pourquoi pas y vivre. Les leçons en flash apportent une touche ludique aux retranscriptions et aux listes de vocabulaire.
3. Cours de coréen regroupe beaucoup de ressources : apprentissage de l’alphabet coréen, leçons de coréen, dictionnaire de hanja… L’approche est traditionnelle avec un texte suivi de points de grammaire. 

Hindi

Podcasts

1. Learn Hindi from Bollywood Movies : voilà une façon originale d'aprendre l'Hindi. La ressource est destinée aux anglophones mais nous ne pouvions pas passer à côté tant les extraits de films sont enjoués.
2. Namaste Dosti,  blog anglophone amateur tenu par des passionnés de cette langue depuis 2007. Les ajouts sont espacés dans le temps.

Autres ressources

1. L'Hindi sur Lexilogos : dictionnaires et autres ressources sur la langue et la culture.
2. Manuels d'Hindi : Manuels (anglais - hindi) de cours téléchargeables gratuitement (format pdf). Des fiches pédagogiques (grammaire, exercices) sont également proposées sur le même site. 

Indonésien

Podcasts

Learning Indonesian : des cours basiques gratuits pour anglophones.

Autres ressources

1. L'indonésien sur Lexilogos : dictionnaires et autres ressources sur la langue et la culture indonésienne.
2. Manuel d'indonésien : apprendre les bases de l'indonésien en 7 jours (anglais - indonésien) 

Japonais

Podcasts

1. Japanesepod101 : après une inscription, accédez aux podcasts gratuits, dans un anglais clair et accessible. Applications mobiles (iPhone, iPad, Androïd) payantes.
2. JapanCast.net : apprenez le japonais avec les leçons gratuites dont les exemples sont tirés d'animés et de conversations de tous les jours. Ce site pour anglophones offre la possibilité d'intéragir avec les professeurs.
3. Learn japanese language for real communications : site en anglais avec des extraits de vidéo gratuits.
4. Japanese Survival Phrases : propose des podcasts de découverte gratuits pour les anglophones avant une inscription payante.

Autres ressources

1. Applications pour Androïd : Une petite sélection commentée d'un internaute passionné.
2. Panorama de ressources pour iPhone : Présentation de Pascale Coulette, bibliothécaire en études chinoises à l'Université de Montréal.
3. Dictionnaires et didacticiels pour Ipad : sélectionnés pour le projet pilote de prêt d'iPad à la Bibliothèque du CETASE de l'Université de Montréal.
4. Des jeux langues et culture : proposés par la ville d'Osaka pour préparer son séjour ou pour découvrir cette ville japonaise.
5. Drill the kanji  est un programme Java de révision et de mémorisation des Kanji japonais, avec une version française. La technologie y est parfaitement maîtrisée et la didactique excellente. On s’y amuse et l’intérêt demeure élevé du fait d’un système de scores et de révision. Avec applications smartphone .
6. Japanese lingua lift : Un jeu pour s'améliorer s’améliorer en vitesse d’écriture et de lecture du japonais (version d'essai gratuite). En avril 2012, Le blog JPLT a aussi proposé une sélection de ressources testées et triées avec d'autres serious games et autres ressources.
7. Leçons de japonais. Chargée des cours de japonais au service français de la NHK, Radio Japon, Caroline Muscat vous permet de retrouver en ligne l’émission "Apprenons le japonais" qui est diffusée sur Radio Japon trois fois par semaine. Suite.
8. Le déclic des langues  propose gratuitement des expressions de base en japonais, avant d’approfondir avec des pdf et mp3 payants.
9. Une introduction au japonais (langue et écriture), proposée sur le site d’une passionnée, avec des exercices d’écriture à télécharger.
10. Kana sensei est un petit programme d’apprentissage des kana. Il propose un kana et vous devez trouver sa signification.
11. Mémorisez les kanji est un outil de révision des kanji destiné à ceux qui ont déjà commencé leur apprentissage et qui savent lire les hiragana et katakana.
12. GenkiJapan  est une méthode pleine d’humour et de jeux pour apprendre le Japon. A tester sans hésiter.
13. LanguageGuide.org : la page d’accueil austère de ce site ne doit pas vous dissuader de cliquer sur les différents chapitres, pour découvrir la prononciation des mots à partir d’images.
14. Japanese in Japan  liste en anglais les expressions indispensables lorsqu’on voyage au Japon.
15. Crapules corps rassemble des textes, des dictionnaires et les notions de base de japonais dans un site à l’interface épurée. Le complément idéal de vos cours.
16. Kanji practice vous aide à lire et écrire les kanji, grâce à une image, un petit clip pour comprendre le tracé et des phrases d’exemple.
17. G-tak.net permet de réviser rapidement les katakana et les hiragana à partir d’une interface simple.
18. Kanji no Owari-Learn (appli Androïd) : jeu de rôle pour réviser les kanjis. Suite

Tagalog (Philippines)

Podcasts

Viloria.com : dialogues et leurs retranscriptions gratuits en anglais

Autres ressources

Le Tagalog sur Lexilogos : dictionnaires et autres ressources sur la langue et la culture.

Thaï

Podcasts

Lessons from US Peace Corps propose aux anglophones quelques podcasts sans document d’accompagnement.

Autres ressources

1. Le déclic des langues propose gratuitement des expressions de base en Thaï, avant d’approfondir avec des pdf et mp3 payants.
2. Thailand cyber university : la page d’accueil austère de ce site ne doit pas vous dissuader de cliquer sur les différents chapitres, pour découvrir des leçons et exercices en flash, ainsi que des documents à télécharger.
3. Thai language : un site clair et très complet qui vous permet d’apprendre quelques phrases pour votre voyage ou bien de suivre un apprentissage bien plus approfondi.
4. Thai in Thaïland liste en anglais des expressions indispensables lorsqu’on voyage en Thaïlande.

Vietnamien

Podcasts

1. Vietnamese Survival Phrases propose des podcasts de découverte gratuits pour les anglophones avant une inscription payante.

Autres ressources

1. LanguageGuide.org : la page d’accueil austère de ce site ne doit pas vous dissuader de cliquer sur les différents chapitres, pour découvrir la prononciation des mots à partir d’images.
2. 15 leçons de vietnamien en vidéo pour débutants (en anglais facile).
3. Learning Vietnamese Online  Des cours vidéo de pronciation, grammaire, vocabulaire.
4. Le vietnamien sur Lexilogos : dictionnaires et autres ressources sur la langue et la culture vietnamienne.

Autre répertoire : Podcasts gratuits pour apprendre les langues (anglais, espagnol, français...)

photo : -= Hobo =- via photo pin cc

Ajouter à mes listes de lecture