Congo-Kinshasa : la Francophonie se penche sur les approches convergentes

Dans le cadre de son programme

Développer et améliorer l’efficacité de l’enseignement/apprentissage du français en relation avec les contextes multilingues

Pour le Ministre qui ouvrait les travaux, «le français, en Afrique subsaharienne, est véhicule de l’enseignement et outil linguistique incontournable de communication et d’apprentissage à l’école [] cette réalité a des incidences sur la didactique car nos élèves s’expriment dans leur langue maternelle et dans leurs langues vernaculaires en même temps que la maîtrise du français, langue étrangère s’impose à eux à l’école».

Cette situation décrit exactement l’objectif de travail de l’atelier qu’animaient Moussa Daff, L-J Calvet et M Cheymol de l’Auf, qui apportait ainsi le signe d’une possible synergie programmatique entre l’ Auf et l’ OIF, sur la base des résultats et des sollicitations de l’atelier de Kinshasa. Plusieurs communications institutionnelles et scientifiques ont fait l’objet de nombreuses et fructueuses discussions, apportant un éclairage réel sur la situation du français en milieu multilingue.

Plusieurs conclusions ont pu être tirées, notamment, qu’apparaissent deux groupes de pays : l’un à expérience avancée et l’autre en début d’expérience donnant ainsi aux travaux d’atelier une bonne base de réflexion. En réalité, l’on a constaté que les pays africains francophones subsahariens sont tous confrontés à la problématique de l’amélioration de la qualité de leur système éducatif, affrontant en même temps la problématique des rapports entre les langues nationales et le français. Une telle situation mérite examen si ces pays souhaitent améliorer la qualité de l’enseignement.

De plus, les langues maternelles des apprenants ne peuvent pas continuer d’être excentrées vis-à-vis des systèmes éducatifs africains si l’Afrique et ses partenaires veulent asseoir une éducation formelle et non formelle viable et socialement utile en Afrique. Des interférences, des problèmes culturels et de méthodologie alimentent les nécessaires conflits entre les langues, mais ne doivent pas nécessairement aboutir à la glottophagie sauvage quand bien même cette issue se révèle inévitable en fonction des intérêts des unes et des autres langues.

C’est pour éviter de nouveaux nationalismes idéologiques et militants que les états des lieux invitent maintenant à une synergie des efforts des différents acteurs, dans une dynamique d’équipes transnationales, pour sortir de l’enlisement actuel des expérimentations de l’Afrique de l’Ouest et des hésitations de l’Afrique Centrale en matière d’enseignement bilingue.

En préparation à l’année internationale des langues, un protocole d’action a été dressé pour la construction de systèmes scolaires viables, pour développer chez l’apprenant une base culturelle forte portée par sa langue et pour une ouverture au monde par la langue française.

Ajouter à mes listes de lecture