Apprendre une langue en chantant

Vraiment à la portée de tous !

L’apprentissage d’une langue n’est pas toujours aussi rébarbatif qu’on peut le penser. Ce type de savoir n’est pas absolument et uniquement livresque, ni magistral. Certes, on peut apprendre par soi-même, de façon autodidacte, par les «assimils» ou autres méthodes de langues en ligne, mais bon… il faut vraiment de la motivation pour y arriver à bout… N’y a t-il donc aucun moyen de mettre un peu de « fun » dans cet enseignement ?

Mais si ! Vous aimez la musique ? Vous avez de l’intérêt pour les langues étrangères ? Mieux, vous souhaitez apprendre une langue étrangère ? Pas de problème, vous pouvez allier ces deux passions afin d’atteindre votre objectif ! Comment ? En suivant ces quelques étapes…

Étape 1

Connaître votre niveau de langue est impératif. En effet, la plus grosse erreur serait de faire un mauvais choix dans le matériel utilisé à ces fins et donc, d’être dégouté et d’abandonner avant même d’avoir commencé. Sachez –honnêtement- vous situer par rapport à la langue est donc prépondérant. Pour ce faire, n’hésitez pas à passer un des nombreux tests gratuits proposés en ligne, comme sur le site Cambridge English ou Anglaisfacile ou sur un des dizaines de sites de tests de langue.

Étape 2

Choisissez votre chanson préférée. Pas besoin de chercher de la grande littérature ni de textes lyriques et poétiques, prenez quelque chose qui vous plait et qui vous motive ! Ici, la musique comptera plus que les paroles.

Après avoir sélectionné votre morceau favori, recherchez les paroles en ligne. Rien de plus facile, tapez le nom de la chanson suivi de « + lyrics ». Le fait de taper cette commande en anglais élargira considérablement les recherches. Copier et coller ce texte dans votre traitement de texte et enregistrez-le.

Étape 3

Écoutez la chanson tout en suivant les paroles. Reconnaissez-vous des mots ? Comprenez-vous le contenu global du texte ? N’hésitez pas à rechercher tout mot inconnu de façon à comprendre à 100% chaque phrase. Ça y est ? Vous avez traduit le texte ? Certaines phrases peuvent paraître bizarre, donc, là encore, essayez de les adapter pour trouver du sens. Voilà votre vocabulaire élargi !

Étape 4

Vive le par-cœur ! Comme on ne change jamais les bonnes vieilles méthodes qui gagnent, revenez au par-cœur, c’est-à-dire apprenez cette chanson de façon à la connaître sur le bout des doigts. Chaque couplet, chaque refrain devra être connu de façon à ne plus avoir besoin de se référer au texte en l’écoutant. Vous devez pouvoir la chanter sans vous servir des paroles écrites. Et puis… un peu de réflexion et d’exercice de la mémoire ne peut être qu’un bienfait pour le cerveau !

Étape 5

La répétition est la clé du succès ! Là encore, n’hésitez pas à seriner ce refrain, cette chanson tout au long de la journée, c’est le meilleur moyen de la mémoriser, et en passant, vous maîtriserez progressivement non seulement son vocabulaire, ses expressions idiomatiques, mais aussi sa phonétique ! Ainsi, rapidement vous serez capables de prononcer correctement certains mots et phrases normalement difficiles à mémoriser.

Finalement

Finalement, il y a tellement de moyens d’apprendre une langue, que celle de le faire en musique n’est qu’une des multiples possibilités qui s’offre à nous. Et puis surtout, c’est bien plus amusant d’apprendre quelque chose si on est motivé, alors autant le faire en musique !

Pour ma part, je me souviens avoir beaucoup appris en écoutant les chansons de Take That, un groupe anglais des années 90. Ces derniers avaient la particularité de mélanger les styles de musique, allant de la dance à la pop, en passant par les balades et le rock. Bref, ce condensé musical permettait d’appréhender l’écoute de la langue anglaise sous divers rythmes et ce que j’ai pu conclure c’est que, finalement, ce n’est pas plus difficile de comprendre quelque chose de chanté sur un rythme rapide que sur un rythme lent.

Au contraire, sur un rythme entrainant, notre oreille se voit obligée d’exercer une certaine attention qui nous poussera à intégrer automatiquement les paroles. Par exemple, leur plus grand succès, «Could it be magic now !», célèbre reprise de Diana Ross, m’a permis de connaître rapidement toute la chanson, et ce, en dépit de la rapidité du débit de paroles, mais surtout du fait de la brièveté de chaque couplet. Bien évidemment, à l’inverse, le mémorable slow « Back for good », dans sa douceur et sa lenteur permettait d’appréhender un anglais plus lyrique et poétique, et donc, de développer un autre type de vocabulaire.

À peu près au même moment, Michael Jackson cartonnait avec son sublime «Heal the world». Là encore, outre le fait de traduire les paroles, pourtant difficiles pour une enfant de 13 ans, avec un niveau d’anglais très basique et à l’époque où Google Translate n’existait pas, l’apprentissage de cette chanson s’est révélé bénéfique : une meilleure prononciation, un vocabulaire très développé, une syntaxe améliorée et une meilleure compréhension audio. De plus, une version française avait été faite et j’étais vraiment curieuse de comparer le fruit de mes recherches avec celle proposée par le groupe United Planet.

Enfin, l’excellent jeu Singstar, développé par Sony, sur les consoles Playstation, permet de chanter, via un micro relié à la console, une multitude de chansons (plusieurs milliers sont disponibles en 2016 sur le Singstore –la plateforme d’achat en ligne, en plusieurs langues) sous la forme d’un karaoké. Impayable entre amis !